《上書き保存》用中文叫覆盖保存。英语的话save。
《名前をつけて保存》用中文叫另存为。英语的话save as…。
【覆盖保存】とは、上書き保存。英語で言うと、save。
【另存为】とは、名前をつけて保存。英語で言うと、save as…。
这是IT的话。我这次想说的话是男女的恋爱观不一样的话题。
これは、パソコン用語の話し。今回伝えたい事は、男女の恋愛における概念も、この様に違いがあるんではないか、という事。
女性的恋爱观是覆盖保存。男女分手后，女性就删除前男友的存在。朋友问问她前男友的问题时，女性回答说：“谁呀？不认识。”
恋愛において、女性は上書き保存で、彼氏と分かれた後、前カレの存在は消されてしまうのではないか。誰かが前カレの事を聞いても、“誰それ？そんな人は、知らない。”と。
相反，男性的人恋爱观是另存为。男女分手后，对男性来说前女友还是美丽的回忆。男性保存回忆。朋友问问他前女友的问题时，男性回答说：“😯哦！？怎么了？她没事吗？她还喜欢我吗？她还关我吗？啊啊，她很可爱的….”等等。
反対に男性は、別名保存ではないかと。彼女と別れた後も、男性側にとっては、それは良い思い出として残されてたりして、たまに思い出したりするんではなかろうか。誰かが前カノの事を聞いたりした場合：“どしたどした？彼女に何かあったり、した？彼女はさ、まだ僕のこと、気にかけてたり、好きだったり、するのかな？”と、この様に、存在は消して、いない。
*其实这个前女友感觉“滚…很恶心。”就这样。
*実際は、前カノにとって男性側の未練がましい感情は気持ちが悪く、さっさと忘れて欲しいって思っているかもしれませんが。
女性的恋爱观就是覆盖保存的。
男性的恋爱观就是另存为的。
女性の恋愛は、上書き保存。
男性の恋愛は、別名で保存。
以前，我用中文写这样的日记后网上投稿的。这时我用一张照片了；
以前、この様な文章を中国語で書いて、ネットに投稿した際、一枚の写真も一緒に投稿しました；
然后，很多的中国朋友们给我意见了。对我来说很好的，学好中文了，知道中国男女的意见了。我满意的。但是，几天后，看象我老婆不高兴😒的样子……问她说：“怎么了？”
她回答说：“…你的前女友很可爱呢😒….”
我：“😨……..”
她也看到了我投稿的内容。她怎么知道那张照片上的人就是我和前女友，我不明白。无论如何，我应该拍马屁！以后，暂时我下班后去买蛋糕🍰送给她了。
その後、多くの中国人の友達から意見を頂き、中国語を学ぶと共に、彼らの恋愛感も学ぶ事ができ、満足していた訳です。しかし、数日後、何故か妻の機嫌が、悪い。理由を尋ねると、、、
妻：“、、、可愛い彼女でしたね😒、、、”
私“😨……..”
妻も私が投稿した内容をご覧になったようでして。あの写真から、何故に私自身の写真だってわかったかとか、もうわからないんですが。とにかく、妻の機嫌を取らないといけなかった訳で。それから暫く、仕事終わりにケーキを買って家に帰っていました。
中国朋友们给我的意见；
1.おじさん！携帯の中の秘密をちゃんと守る！
2.其实你可以把照片藏在私密相册里的😂
3.チョコレートも買って帰ろう😂
4.有意思，不过你也没有错啊！女人是吃醋的生物，没办法👐，哈哈😝
5.元彼女の写真は削除すべきだ 君のせいが間違いだ ケーキだけは足りないね
6.过去的就让它过去吧，不要惹你老婆不开心了，珍惜现在所拥有的幸福吧！！
7.没有女人会喜欢老公的手机里还留着前女友的照片的！！
8.前女友的照片还留着，是想找打吗😂😂
9.看对方手机不是寻找幸福，是寻找安全感。
这不是蛋糕能解决的，就算今天能解决，以后一定还会因此引发不开心。 建议你，尽快正面回应并解决该事件。
10.大叔，可以给你提个建议不，如果不买蛋糕也是可以的，但是要把前女友照片扔掉……
11.どうして前の彼女の写真を持ってるの?
12.留着照片什么意思？还念念不忘？
13.所以男人的这点才让人讨厌👊！！
等等…..
男性同志们，小心吧！
男性諸君、気をつけて！
コメント