言語パートナーをみつけよう

今から4年前、2018年8月に中国の山東省煙台市の展示会場におりました。県の要請で出展したのですが、来場者がほとんどおらず、展示ブースで時間を持て余していたので、中国語を勉強していました。

訪問者から絵葉書をもらう

この時突然、1人の中国人学生がブース前に現れ、「烟台市」の絵葉書を手渡してくれました。その当時、【HelloTalk】という言語交換アプリ上に、毎日中国語で日記を書いていたので、中国に出張で訪れていることや、煙台市の展示会の様子なども投稿していました。私の投稿をみた方が実際に、展示ブース来てくれたようでした。その時の絵葉書がこちら、

ー手渡された絵葉書ー

【欢迎你来烟台啊！我经常在Hello Talk上看到你的动态，很敬佩你学习中文的执着和热情，加油！您为了您的妻子学习中文，很好的！我也有在乎的人，所以想学会对方的母语。这样的话，我们说的话不仅能到对方耳朵里，更能到心里！总之，一起加油吧！】

中国語学習をしている私への応援メッセージがかかれており、すごく嬉しかったものです。当時、なんでも中国語と共に投稿していたので、こちらの絵葉書もネット上に公開して良いか確認すると、名前はペンネームだから問題ないと了承頂きました。

中国語の読解力を問われて

展示会後、日本に帰国した後、頂いた絵葉書を妻に見せると、、、

妻：「あなた、これ内容理解できてる？」

私：「え？中国語熱心に学んでいて凄いね。一緒に頑張ろうってことじゃなくて？」

妻：「いや、まあそうなんだけど。大事なところがわかってない。この子は、好きな人がいて、その人の母語（外国語）を学んでいるから、一緒に頑張ろうって書いてあるの。ってか、この子可愛いな。」

私：「、、、、、、、」

当時の私の読解力では、絵葉書の内容を完全に理解することができていませんでした。しかし、4年経過した現在、私の読解力も飛躍的に向上しており、今では絵葉書の内容を読み解くことができます。

欢迎你来烟台啊！

煙台へようこそ！

我经常在Hello Talk上看到你的动态，很敬佩你学习中文的执着和热情，加油！

いつもHelloTalk上での行動を見ていて、中国語学習への執着と情熱には敬服していて、応援してます！

您为了您的妻子学习中文，很好的！我也有在乎的人，所以想学会对方的母语。

妻の為に中国語を学ぶって、すごく良いと思う！私にも気になる人がいて、その相手の母語をマスターしたいって思ってる。

这样的话，我们说的话不仅能到对方耳朵里，更能到心里！总之，一起加油吧！

そうすれば、私たちの声は相手の耳だけでなく、もっと心に届くから！だから一緒に頑張ろう！

私：「確かに、この子は可愛いな、、、」

外国語の習得は一日にして成らず

中国人である妻と出会ってから、隙間時間をみつけては中国語学習を継続してきたことで、読解力は高まりましたが、まだまだ語彙不足、聞き取り能力や発音に多く問題を抱えています。壁にぶつかる度に、心が折れそうになります。それでも学習を続けることができている理由は、周りにも同じく外国語を熱心に学んでいる方々がいるからです。

言語パートナーをみつけよう

外国語の学習において、インプットがなければアウトプットすることができないので、日々自分自身で学習することが求められます。そして、インプットした内容をアウトプットする場所が必要となります。

皮から作る餃子交流会へ参加される留学生は、一生懸命に日本語を話します。言語学習だけでなく、日本での友達もできればと参加してきてくれています。

そんな彼らを見るたびに、私自身ももっと頑張らないといけないなとモチベーションが高まります。交流会で、彼らの中国語が聞き取れなかったり、私の中国語が伝わらなかったりする度に、心にダメージを負うわけですが、参加者の方々がこの機会に気の合う言語パートナーができればと、皮から作る餃子交流会を運営しています。私が中国の煙台市で励まされたように、私自身も多くの方の言語学習を応援しています。

「皮から作る餃子交流会」で、皮から餃子を作りながら中国語を話してみて下さい。そして留学生には、日本語だけでなく、日本での生活や文化に関してアドバイスをお願いします。餃子交流会の今後の開催日程がこちらとなります。